1
00:00:15,440 --> 00:00:18,398
♪ Le vent dans les saules
2
00:00:18,520 --> 00:00:22,150
♪ M'a chanté doucement
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,954
♪ Suivez ma voix
4
00:00:25,080 --> 00:00:28,755
♪ Où que ça mène
5
00:00:28,880 --> 00:00:31,759
♪ Des montagnes,
à travers les vallées
6
00:00:31,880 --> 00:00:37,034
♪ Vers des mers profondes et roulantes
7
00:00:37,160 --> 00:00:43,031
♪ Né sur les ailes
de la brise ♪
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,389
L'année devenait dorée.
9
00:01:02,520 --> 00:01:07,720
Dans le Bois Sauvage, la lumière du soleil s'est glissée
à travers les feuilles ambrées et jaunes,
10
00:01:07,840 --> 00:01:10,992
tourner des touffes d'herbe
aux bijoux scintillants.
11
00:01:11,120 --> 00:01:13,999
Dans les haies, il y avait des bijoux,
12
00:01:14,120 --> 00:01:17,954
certains aiment les gouttelettes de rubis,
d'autres le noir du jais,
13
00:01:18,080 --> 00:01:23,200
et les grandes arches épineuses de ronce
illuminé de feuilles pourpres et miellées
14
00:01:23,320 --> 00:01:26,711
et la plénitude étincelante
des mûres.
15
00:01:26,840 --> 00:01:31,038
Mole avait eu sa part
de tout ce trésor gonflé.
16
00:01:31,160 --> 00:01:35,472
Il préparait de la gelée de ronce,
en remuant dans une poêle bouillante
17
00:01:35,600 --> 00:01:39,389
qui lui a taquiné le nez
et il a embué ses lunettes.
18
00:01:44,080 --> 00:01:46,071
Oh, souffle ! Bonjour!
19
00:01:48,280 --> 00:01:50,715
Bonjour Mole ! C'est moi, Ratty.
20
00:01:50,840 --> 00:01:52,831
Ratty, comme c'est gentil.
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,271
Je dis, ça sent quelque chose comme ça !
22
00:01:56,400 --> 00:01:58,596
- C'est de la gelée de ronce.
23
00:01:58,720 --> 00:02:01,712
- J'en aurai un pot ou deux pour toi.
- Merci.
24
00:02:01,840 --> 00:02:06,869
- Tu veux venir aux Badgers ?
- Je ne peux pas laisser ça jusqu'à ce que ce soit fini.
25
00:02:07,000 --> 00:02:10,994
J'apporte des scones au vieux gars
pour le faire continuer.
26
00:02:11,120 --> 00:02:15,910
- Comment vont ses rhumatismes ?
- Mieux, mais ça l'a ralenti.
27
00:02:16,040 --> 00:02:19,635
- Alors tu ne peux pas venir ?
- Ratty, je te suivrai là-bas.
28
00:02:19,760 --> 00:02:22,912
Et j'apporterai des pots de gelée de ronce.
29
00:02:23,040 --> 00:02:25,634
Bonne idée.
Faites attention dans le Bois Sauvage.
30
00:02:25,760 --> 00:02:28,195
- Oh, je le ferai.
- Je vais descendre alors.
31
00:02:28,320 --> 00:02:33,076
Badger m'attend et tu sais
comment il est en termes de ponctualité.
32
00:02:33,200 --> 00:02:35,953
- Oui. Je ne serai pas long !
- D'accord. Au revoir!
33
00:02:38,120 --> 00:02:39,633
Maintenant alors...
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,717
Comment ça ?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,030
Ah ! Presque là.
36
00:02:47,160 --> 00:02:48,958
Presque là.
37
00:02:52,400 --> 00:02:55,313
Aide! Oh, au secours !
38
00:02:56,880 --> 00:02:58,359
Bonjour?
39
00:02:58,480 --> 00:03:01,711
- Aide! Aide!
- Et maintenant ? Bonjour!
40
00:03:01,840 --> 00:03:04,150
Bonjour! S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît!
41
00:03:04,280 --> 00:03:06,430
Ah ! C'est là-bas, je pense.
42
00:03:06,560 --> 00:03:09,712
Très bien, jeune homme, j'arrive !
43
00:03:13,400 --> 00:03:14,879
Où...
44
00:03:15,000 --> 00:03:17,435
Eh bien, vous ÊTES dans le pétrin !
45
00:03:17,560 --> 00:03:20,791
Oh, Monsieur Rat ! Je ne peux pas sortir, M. Rat !
46
00:03:20,920 --> 00:03:24,072
Restez tranquille et je vous ferai sortir.
47
00:03:24,200 --> 00:03:26,350
Ha ha ! Quel enchevêtrement !
48
00:03:29,360 --> 00:03:32,716
Maintenant, alors. Oui, là, vous êtes libre !
49
00:03:32,840 --> 00:03:35,229
Oh, merci. Merci, Monsieur Rat.
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,795
Oui. La prochaine fois, ne soyez pas si gourmand !
51
00:03:37,920 --> 00:03:40,070
Oui, M. Rat. Désolé, M. Rat.
52
00:03:40,200 --> 00:03:45,513
Maintenant, tu ferais mieux de rentrer à la maison. Là
c'est peut-être une croûte à tarte qui les attend.
53
00:03:45,640 --> 00:03:47,870
Hé hé hé ! Oui, M. Rat.
54
00:03:50,120 --> 00:03:52,794
- Au revoir, Monsieur Rat.
- Au revoir!
55
00:03:52,920 --> 00:03:56,038
Hmm. Eh bien, maintenant, tu ferais mieux de continuer
chez Badger.
56
00:03:56,160 --> 00:03:58,436
Eh bien, maintenant, où est le chemin ?
57
00:04:00,720 --> 00:04:02,870
Où ai-je laissé ce panier ?
58
00:04:04,640 --> 00:04:07,200
Eh bien, je ne sais pas du tout.
59
00:04:07,320 --> 00:04:09,914
Eh bien, le soleil est là-bas,
60
00:04:10,040 --> 00:04:13,237
donc si je passe par ici...
61
00:04:13,360 --> 00:04:14,350
Oui.
62
00:04:14,480 --> 00:04:16,915
Ah... Ah.
63
00:04:17,040 --> 00:04:19,270
Ce n'est pas comme ça que je suis venu.
64
00:04:19,400 --> 00:04:23,234
Pourtant, je ne peux pas me tromper.
Le chemin devrait être... Oh !
65
00:04:42,560 --> 00:04:43,550
Là!
66
00:04:45,400 --> 00:04:50,395
Bonté! Est-ce le moment ? Miteux
je me demanderai ce que je suis devenu.
67
00:04:50,520 --> 00:04:53,399
Maintenant... Panier et, euh...
68
00:04:54,400 --> 00:04:57,677
Ah ! Gros bâton. Mieux vaut en avoir un au cas où.
69
00:04:59,400 --> 00:05:01,391
Oh! Maintenant, qui ?
70
00:05:01,520 --> 00:05:04,751
Bonjour? Taupe? Moley, c'est moi !
71
00:05:04,880 --> 00:05:07,474
Holmes. Euh, crapaud.
72
00:05:08,560 --> 00:05:11,029
- Ha ha ! Et voilà !
- Crapaud?
73
00:05:11,160 --> 00:05:14,551
- C'est toi, Crapaud ?
- Hein ? Bien sûr, c'est moi !
74
00:05:14,680 --> 00:05:19,516
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
La soirée déguisée n'est pas avant une éternité.
75
00:05:19,640 --> 00:05:24,191
- Ceci, Mole, est mon équipement de détection.
-Oh.
76
00:05:24,320 --> 00:05:26,755
Je vais être un grand détective.
77
00:05:26,880 --> 00:05:31,158
Vous avez lu
"Les Aventures de Sherlock Holmes" !
78
00:05:31,280 --> 00:05:33,271
Non, je ne l'ai pas fait !
79
00:05:33,400 --> 00:05:38,349
Eh bien, oui, je veux dire...
Je les ai regardés de temps en temps.
80
00:05:38,480 --> 00:05:43,350
- Je suis un autre engouement.
- Ce n'est PAS un autre engouement !
81
00:05:43,480 --> 00:05:49,635
C'est une carrière naturelle pour quelqu'un comme
intelligent, courageux et observateur comme moi...
82
00:05:50,720 --> 00:05:52,916
Je dis, tu n'as pas vu ma pipe ?
83
00:05:53,040 --> 00:05:55,509
Vous êtes probablement assis dessus !
84
00:05:55,640 --> 00:05:58,154
Ah, ça y est ! J'étais assis...
85
00:05:58,280 --> 00:06:01,432
Je veux dire, bien sûr,
Je savais que j'étais assis dessus.
86
00:06:02,360 --> 00:06:04,670
Bravo, Moley.
87
00:06:05,600 --> 00:06:07,910
- Vous avez réussi le test.
- Test?
88
00:06:08,040 --> 00:06:12,238
Pour que vous puissiez être le Dr Watson,
mon assistant en chef.
89
00:06:12,360 --> 00:06:14,351
Maintenant regarde ici, Toad...
90
00:06:14,480 --> 00:06:19,270
Dans la cabine... l'automobile avant
ils s'en sortent avec les joyaux de la couronne !
91
00:06:19,400 --> 00:06:23,359
Je ne joue pas à des jeux idiots.
Je vais chez Badger.
92
00:06:23,480 --> 00:06:26,359
J'avais donc déjà déduit.
93
00:06:26,480 --> 00:06:30,235
- Pour une partie d'échecs ?
- Pour lui apporter de la gelée de ronce.
94
00:06:30,360 --> 00:06:33,591
- Ah... Ah !
- Je n'en peux plus.
95
00:06:33,720 --> 00:06:35,950
Ratty sera là maintenant.
96
00:06:36,080 --> 00:06:41,075
Alors saute à bord, mon vieux, et le
un grand détective vous y emmènera
97
00:06:41,200 --> 00:06:44,556
en un clin d'œil... à la loupe !
98
00:06:51,280 --> 00:06:53,510
Oh, il n'y a aucun moyen de sortir.
99
00:06:56,360 --> 00:06:58,670
Je me demande si...
100
00:06:58,800 --> 00:07:01,076
Ah ! Une porte !
101
00:07:01,960 --> 00:07:06,113
Et un tunnel aussi, je ne devrais pas me demander.
Un tunnel à blaireaux.
102
00:07:08,440 --> 00:07:11,353
Eh bien, il n'y a rien d'autre à faire.
103
00:07:25,880 --> 00:07:31,558
Ma chère taupe, si je dis Ratty
n'est pas venu ici, il n'est pas venu ici !
104
00:07:31,680 --> 00:07:35,116
Oui, désolé, Badger,
mais où a-t-il pu être ?
105
00:07:35,240 --> 00:07:37,754
Je ne peux que supposer, Mole, que...
106
00:07:37,880 --> 00:07:41,510
- Hum, oui...
- Crapaud, qu'est-ce que tu fais ?
107
00:07:43,800 --> 00:07:47,031
Que fais-tu?
108
00:07:47,160 --> 00:07:49,595
Oh, euh, je cherche des indices.
109
00:07:49,720 --> 00:07:51,233
Des indices ?
110
00:07:51,360 --> 00:07:53,397
Ce Rat était là.
111
00:07:53,520 --> 00:07:55,511
Mais il n'est pas venu ici !
112
00:07:55,640 --> 00:07:59,156
Ha ha ! Alors qu'est-ce que c'est, hein ?
Ha ha ha !
113
00:07:59,280 --> 00:08:04,309
N'y a-t-il pas quelque chose de familier
à propos de ce bouton, hein ?
114
00:08:04,440 --> 00:08:08,399
- Oui, Toad, il y en a.
- Ah, là, tu vois !
115
00:08:08,520 --> 00:08:10,750
- C'est sur ta cape.
-Hein ?
116
00:08:12,880 --> 00:08:15,952
Oh oui. Oui, oui, c'est vrai.
117
00:08:17,160 --> 00:08:20,039
Oui, bravo, Watson !
118
00:08:20,960 --> 00:08:23,270
Content de voir que tu es sur tes gardes.
119
00:08:23,400 --> 00:08:25,994
Crapaud, tu es une créature stupide !
120
00:08:26,120 --> 00:08:30,114
- Oh, dis-je !
- Il faut aller chercher Ratty.
121
00:08:30,240 --> 00:08:35,314
- Il se peut qu'un mal lui soit arrivé.
- Oui, retrouvez-le, piste d'indices.
122
00:08:35,440 --> 00:08:38,831
Eh bien, je vais ouvrir la voie.
Allez, Watson.
123
00:08:42,440 --> 00:08:44,590
- Raté !
- Raté !
124
00:08:44,720 --> 00:08:46,791
- Bonjour!
- Raté !
125
00:08:46,920 --> 00:08:48,433
Miteux!
126
00:08:49,880 --> 00:08:53,669
Non, rien. Aucun signe de lui.
127
00:08:53,800 --> 00:08:56,872
- Oh, Blaireau !
- Alors, Taupe...
128
00:08:57,000 --> 00:08:58,991
Tout va peut-être bien pour le moment.
129
00:08:59,120 --> 00:09:02,272
- A-ha !
- Oh, le grand détective
130
00:09:02,400 --> 00:09:05,916
Regardez-le ! Créature stupide !
131
00:09:12,620 --> 00:09:14,612
Crapaud, que s'est-il passé ?
132
00:09:14,840 --> 00:09:19,630
Quel endroit stupide pour laisser un panier !
Cela m'a peut-être cassé la jambe !
133
00:09:20,720 --> 00:09:23,030
Oh, il y a des gâteaux dedans.
134
00:09:23,160 --> 00:09:25,151
Non, des scones !
135
00:09:25,280 --> 00:09:28,716
Badger, c'est le sien ! C'est le panier de Ratty !
136
00:09:28,840 --> 00:09:31,719
- Ah !
- Hein ? Le panier de Ratty ?
137
00:09:31,840 --> 00:09:34,593
Ah, eh bien, oui. Bien sûr que oui.
138
00:09:34,720 --> 00:09:39,271
Oui, c'est un indice.
Et je suis tombé... je l'ai trouvé.
139
00:09:39,400 --> 00:09:41,391
Toad, le grand détective.
140
00:09:41,520 --> 00:09:44,512
Peu importe votre vaine vantardise !
141
00:09:44,640 --> 00:09:45,789
Oh!
142
00:09:45,920 --> 00:09:50,073
Si son panier est proche, Rat peut être à proximité.
Allez, Taupe.
143
00:09:50,200 --> 00:09:51,838
Miteux!
144
00:09:52,640 --> 00:09:54,756
- Raté !
- Raté !
145
00:09:54,880 --> 00:09:58,077
A-ha! Plus d'indices.
146
00:09:58,200 --> 00:10:01,716
C'est ce dont nous avons besoin. Plus d'indices !
147
00:10:12,440 --> 00:10:14,397
Qu'est-ce que c'était... ? Crapaud!
148
00:10:14,520 --> 00:10:17,592
- Crapaud, où es-tu ?
- Oh, Blaireau !
149
00:10:30,160 --> 00:10:32,549
Où diable...?
150
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
- Oh!
- Là-bas, Badger !
151
00:10:38,760 --> 00:10:41,070
Crapaud! Est-ce que ça va ?
152
00:10:41,200 --> 00:10:45,273
D'accord?
Bien sûr, je ne vais pas bien ! Je suis...
153
00:10:46,320 --> 00:10:49,551
Je suis blessé. Blessé mortellement.
154
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
- Oh, crapaud !
- Voir?
155
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
Voyez où coule le sang de ma vie !
156
00:10:56,360 --> 00:10:58,351
Ah ! Comme je le pensais !
157
00:10:58,480 --> 00:11:01,711
Taupe! Par ici! Il y a des étapes.
158
00:11:03,200 --> 00:11:06,158
Attends, Toad. On descend !
159
00:11:06,280 --> 00:11:09,432
Alors dépêche-toi, Mole. Avant de m'éclipser !
160
00:11:13,720 --> 00:11:16,838
Puis-je arrêter le flux fatal
161
00:11:16,960 --> 00:11:20,794
et je pourrais vivre assez longtemps
pour souhaiter adieu à mes amis.
162
00:11:22,400 --> 00:11:27,520
Oh! Oh! Tout devient sombre !
Trop tard, mes amis.
163
00:11:27,640 --> 00:11:34,194
Les nuances de la nuit éternelle obscurcissent les courageux
âme qui était le noble crapaud.
164
00:11:35,440 --> 00:11:37,431
- Plus jamais...
- Crapaud !
165
00:11:37,560 --> 00:11:41,315
Que fais-tu avec un foulard
sur tes yeux ?
166
00:11:41,440 --> 00:11:43,431
À cause de mon… ?
167
00:11:44,360 --> 00:11:46,778
Oh oui, je suis blessé.
168
00:11:46,800 --> 00:11:49,030
- Je suis blessé.
- Non, ce n'est pas le cas.
169
00:11:49,160 --> 00:11:52,516
- Comment ça, je ne le suis pas ?
- Pas de marque sur toi.
170
00:11:54,920 --> 00:11:57,036
Eh bien... Ah ! Alors qu'est-ce que c'est ?
171
00:12:01,160 --> 00:12:04,516
Hmm. Eh bien, on dirait du sang, Badger.
172
00:12:04,640 --> 00:12:06,995
Mais ce n'est pas... Crapaud !
173
00:12:07,120 --> 00:12:09,999
- Cette écharpe !
- C'est un pansement pour mon...
174
00:12:10,120 --> 00:12:14,751
- Où l'as-tu eu ?
- Eh bien, c'est... Eh bien, c'est... C'était ici.
175
00:12:14,880 --> 00:12:18,077
Blaireau! C'est chez Ratty ! C'est l'écharpe de Ratty !
176
00:12:18,200 --> 00:12:21,511
Bien sûr!
Alors ça doit être son sang.
177
00:12:22,640 --> 00:12:24,711
Oh non. Oh, Blaireau !
178
00:12:24,840 --> 00:12:26,751
Oh, je dis !
179
00:12:26,880 --> 00:12:29,440
Pas beaucoup de sang.
180
00:12:29,560 --> 00:12:31,551
Pas beaucoup.
181
00:12:32,400 --> 00:12:36,109
Maintenant, ça doit être un travail de blaireau.
182
00:12:36,240 --> 00:12:40,074
Le travail de mes ancêtres, abandonné depuis longtemps.
183
00:12:41,000 --> 00:12:43,116
Il devrait donc y avoir...
184
00:12:45,400 --> 00:12:49,359
- Tu penses que Ratty l'a trouvé aussi ?
- Oui, il est passé par là.
185
00:12:49,480 --> 00:12:51,869
Oui, oui, c'est ce que j'en ai déduit.
186
00:12:52,000 --> 00:12:55,197
- Et c'est là qu'il faut suivre.
- Suivre?
187
00:12:55,320 --> 00:12:57,994
- Viens, Taupe.
- J'arrive, Blaireau !
188
00:12:59,720 --> 00:13:03,918
Écoute, je pense que je vais juste, euh... je vais,
euh...
189
00:13:04,040 --> 00:13:06,475
Oh, je dis ! Attendez-moi!
190
00:13:10,320 --> 00:13:12,709
Maintenant, quelque part...
191
00:13:13,600 --> 00:13:15,591
- Ah !
- Qu'est-ce qu'il y a, Blaireau ?
192
00:13:15,720 --> 00:13:19,076
Lanternes. Une étagère rocheuse avec des lanternes.
193
00:13:20,400 --> 00:13:23,870
- Et oui, des allumettes.
- Oh!
194
00:13:24,000 --> 00:13:27,630
Nous, les blaireaux, les laissons toujours
dans nos tunnels, alors...
195
00:13:27,760 --> 00:13:29,831
Crapaud, qu'est-ce que c'est ?
196
00:13:29,960 --> 00:13:32,634
- Oh, ça m'a eu !
- Qu'est-ce que tu as ?
197
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Ce truc, ça m'écrase le visage !
198
00:13:35,440 --> 00:13:39,638
Oh, Toad, ce n'est qu'une toile d'araignée !
199
00:13:44,720 --> 00:13:48,429
- Oui, c'est juste ma petite blague en fait.
- Crapaud!
200
00:13:48,560 --> 00:13:54,636
- Je dis, je peux tenir la lanterne ?
- Oui, vous y êtes. Je vais en allumer un autre.
201
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
Très intéressant.
202
00:14:08,440 --> 00:14:12,957
- Je dis, ne ferions-nous pas mieux d'être... ?
- Passer à autre chose, oui. Allez!
203
00:14:13,080 --> 00:14:15,310
Hum, oui, oui.
204
00:14:15,440 --> 00:14:17,636
De cette façon, je pense.
205
00:14:22,240 --> 00:14:27,474
Sapristi! je ne serais pas du tout surpris
si ce n'était pas une mine d'or, tu sais.
206
00:14:28,680 --> 00:14:32,992
Bien sûr, je connais tout en "gélologie"
et tout ce genre de...
207
00:14:34,240 --> 00:14:35,514
Taupe ?
208
00:14:36,760 --> 00:14:38,717
Taupe! Blaireau!
209
00:14:41,880 --> 00:14:46,238
Il y a quelque chose...
quelque chose me suit.
210
00:14:46,360 --> 00:14:50,354
Oh, taupe, blaireau ! Où es-tu?
Ne les laisse pas m'attraper.
211
00:14:50,480 --> 00:14:51,470
Crapaud!
212
00:14:51,600 --> 00:14:53,955
Il n'y a que nous, Toad.
213
00:14:54,080 --> 00:14:57,072
Oh, bien sûr que oui.
À qui ai-je pensé...?
214
00:14:57,200 --> 00:15:00,989
Tu ne penses pas que j'ai peur
de n'importe quoi, n'est-ce pas ? Hein ?
215
00:15:01,120 --> 00:15:03,111
Crapaud? Je suis...
216
00:15:05,040 --> 00:15:08,954
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ce bruit doit être étudié.
217
00:15:09,080 --> 00:15:12,311
- Ah mais...
- Je vais descendre par là.
218
00:15:12,440 --> 00:15:16,513
- Vous pouvez prendre le chemin là-bas.
- Ne devrions-nous pas attendre... ?
219
00:15:16,640 --> 00:15:20,713
Et assure-toi que le grand détective
ne se perd plus.
220
00:15:20,840 --> 00:15:24,071
- Oui, Blaireau.
- Eh bien, honnêtement !
221
00:15:24,200 --> 00:15:26,191
Allez, crapaud !
222
00:15:26,320 --> 00:15:29,995
Je ne pense pas que Badger voulait dire
en ce moment. Il voulait dire...
223
00:15:30,120 --> 00:15:32,760
Ah. Attendez-moi!
224
00:15:38,920 --> 00:15:40,593
Bonjour!
225
00:15:40,720 --> 00:15:42,711
Bon sang-ooo !
226
00:15:44,480 --> 00:15:49,395
Je ne sais pas pourquoi j'essaie. Il y a
personne ici, personne ne viendra.
227
00:15:50,840 --> 00:15:53,036
- Crapaud!
228
00:15:53,160 --> 00:15:54,434
Crapaud!
229
00:15:54,560 --> 00:15:56,039
Était-ce...?
230
00:15:56,160 --> 00:15:58,151
Moley, attends, attends !
231
00:15:58,280 --> 00:15:59,270
Bonjour!
232
00:16:00,360 --> 00:16:01,919
BONJOUR!
233
00:16:02,040 --> 00:16:04,395
Miteux!
234
00:16:04,520 --> 00:16:06,113
Miteux?
235
00:16:06,920 --> 00:16:08,069
Rat!
236
00:16:08,200 --> 00:16:10,999
Taupe! C'est Mole !
237
00:16:11,120 --> 00:16:13,509
Taupe!
238
00:16:13,640 --> 00:16:15,313
Chut.
239
00:16:15,440 --> 00:16:16,669
Rat!
240
00:16:16,800 --> 00:16:20,509
- Ratty, c'est toi ?
- Taupe! Moley!
241
00:16:20,640 --> 00:16:23,996
C'est. C'est Ratty. Attends, Ratty !
242
00:16:24,120 --> 00:16:26,111
Nous arrivons !
243
00:16:26,240 --> 00:16:28,629
Attends-moi, Taupe. Attendez-moi!
244
00:16:32,520 --> 00:16:36,309
- Raté ! Oh, Ratty !
- Taupe, mon cher vieux !
245
00:16:36,440 --> 00:16:38,716
Oh, Dieu merci !
246
00:16:38,840 --> 00:16:42,435
Taupe, s'il te plaît, attends.
Je n'aime pas le noir... Ratty !
247
00:16:42,560 --> 00:16:44,836
Crapaud? Est-ce que c'est Crapaud ?
248
00:16:44,960 --> 00:16:49,750
Hein ? Eh bien, bien sûr, c'est moi !
Est-ce qu'il délire ?
249
00:16:49,880 --> 00:16:52,349
- Je pense que c'est la tenue.
- Tenue?
250
00:16:52,480 --> 00:16:55,916
- Qu'est-ce qu'il est censé être ?
- Je dis, maintenant regarde ici !
251
00:16:56,040 --> 00:17:00,113
C'est le grand détective.
J'ai peur que ce soit un autre engouement.
252
00:17:00,240 --> 00:17:05,394
J'ai entendu ça ! Oui, Ratty, si ça n'avait pas été le cas
pour mon habileté à suivre les indices,
253
00:17:05,520 --> 00:17:07,636
nous ne vous aurions peut-être jamais trouvé.
254
00:17:07,760 --> 00:17:10,991
- Il est tombé sur ton panier.
- Je vous demande pardon ?
255
00:17:11,120 --> 00:17:14,397
- Puis il est tombé dans le tunnel.
- Maintenant regarde ici !
256
00:17:14,520 --> 00:17:18,832
Ne me fais pas rire, Mole.
Ha ha ha ! Ah, ça fait mal !
257
00:17:18,960 --> 00:17:21,190
Oh, Ratty, je suis désolé.
258
00:17:21,320 --> 00:17:24,756
Allez, on va te sortir d'ici.
Pouvez-vous rester debout ?
259
00:17:24,880 --> 00:17:28,111
- Si vous m'aidez, j'essaierai.
- Allez alors.
260
00:17:28,240 --> 00:17:30,151
- Oh!
- Là!
261
00:17:31,040 --> 00:17:34,510
Maintenant, ça va être
il y a longtemps, alors...
262
00:17:34,640 --> 00:17:37,758
- Ah !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
263
00:17:37,880 --> 00:17:40,349
Regardez, une lumière !
264
00:17:40,480 --> 00:17:42,471
Une lumière fantomatique.
265
00:17:43,280 --> 00:17:44,873
Bonjour!
266
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
Taupe!
267
00:17:47,120 --> 00:17:48,269
Miteux!
268
00:17:48,400 --> 00:17:52,359
Bonjour Blaireau ! Nous sommes là !
Nous l'avons trouvé !
269
00:17:55,840 --> 00:17:58,958
Ratty, mon cher ! Est-ce que ça va ?
270
00:17:59,080 --> 00:18:02,960
- Je le suis maintenant. Taupe m'a trouvé.
- Il va falloir y aller doucement.
271
00:18:03,080 --> 00:18:06,277
- Je suis loin en arrière.
- Pas besoin.
272
00:18:06,400 --> 00:18:08,676
- Hmm?
- Pas besoin de revenir en arrière.
273
00:18:08,800 --> 00:18:12,430
Ce tunnel mène à mes propres caves.
Là-bas.
274
00:18:12,560 --> 00:18:14,551
- Oh oui.
- Je ne l'ai jamais su.
275
00:18:14,680 --> 00:18:18,435
- Oh, Blaireau !
- Oh, Dieu merci !
276
00:18:18,560 --> 00:18:22,633
Je veux dire, je vais, euh...
Je vais continuer et allumer la bouilloire.
277
00:18:23,680 --> 00:18:27,435
- Ce n'est pas que le noir me dérange.
- Non, Toad, pas ça.
278
00:18:27,560 --> 00:18:30,757
Mais quelqu'un doit faire ces choses.
279
00:18:30,880 --> 00:18:34,635
- Nous allons bientôt le rattraper.
- Pas là-bas, Mole.
280
00:18:34,760 --> 00:18:37,752
- Comment veux-tu dire?
- Il a fait fausse route.
281
00:18:37,880 --> 00:18:40,918
- Aide!
- Il est perdu !
282
00:18:41,040 --> 00:18:43,031
Aide!
283
00:18:43,160 --> 00:18:47,438
- Oh, Blaireau !
- Ne t'inquiète pas, Taupe. Je vais le trouver.
284
00:18:47,560 --> 00:18:49,949
Es-tu sûr que tu peux, Badger ?
285
00:18:50,080 --> 00:18:53,789
C'est élémentaire, mon cher Watson.
286
00:18:57,960 --> 00:19:01,794
Aide! S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !
287
00:19:01,920 --> 00:19:04,150
♪ Fais-moi rêver
288
00:19:04,280 --> 00:19:08,239
♪ Argent et or tissés
289
00:19:08,360 --> 00:19:11,352
♪ Du soleil et des ombres
290
00:19:11,480 --> 00:19:14,518
♪ Et il y a bien longtemps
291
00:19:14,640 --> 00:19:18,076
♪ Où les gens sont des souvenirs
292
00:19:18,200 --> 00:19:23,036
♪ Et des histoires se déroulent
293
00:19:23,160 --> 00:19:24,958
♪ Saules
294
00:19:25,080 --> 00:19:29,790
♪ Les histoires que tu m'as racontées
295
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
♪ Vent dans les saules
296
00:19:32,800 --> 00:19:36,430
♪ Tu sembles juste savoir
297
00:19:36,560 --> 00:19:39,598
♪ À qui vous adresser
298
00:19:39,720 --> 00:19:42,280
♪ Et quel chemin prendre
299
00:19:42,400 --> 00:19:48,032
♪ Pour détendre ton esprit merveilleux
300
00:19:49,760 --> 00:19:51,956
♪ Vent dans les saules
301
00:19:52,080 --> 00:19:55,118
♪ Emmène-moi là-bas ♪